文(wén)

字(zì)

⒈  记录语言的符号，如汉字、拉丁字母。秦始皇统一中国后，在“琅琊山刻石”中才第一次把文字叫做字。

例仓颉之初作书，盖依类象形，故谓之文，其后形声相益，即谓之字。文者物象之本，字者言孳乳而浸多也。——《说文解字叙》

英characters; script;

⒉  文章；作文。

例文字通顺。

英writing;

⒊  语言的书面形式，如汉文、俄文。

英written language;

⒋  文书；公文。

例行文字。

英documents;

⒌  密信。

例得此文字。

英secret letter;

⒈  记录语言的书写符号。古代多指单字。

引汉 许慎 《＜说文解字＞叙》：“盖依类象形，故谓之文；其俊形声相益，即谓之字。”
按，依类象形，即独体，为文；形声相益，即合体，为字。 《史记·秦始皇本纪》：“一法度衡石丈尺，车同轨，书同文字。”
北齐 颜之推 《颜氏家训·勉学》：“夫文字者，坟籍根本，世之学徒，多不晓字。”
唐 韩愈 《读＜鹖冠子＞》：“文字脱谬，为之正三十有五字。”
清 陈澧 《东塾读书记·小学》：“声者象乎意而宣之者也，声不能传於异地，留於异时，於是乎书之为文字。”
鲁迅 《汉文学史纲要》第一篇：“要之文字成就，所当绵歷岁时，且由众手，全羣共喻，乃得流行，谁为作者，殊难确指，归功一圣，亦凭臆之説也。”

⒉  连缀单字而成的诗文。

引唐 孟郊 《老恨》诗：“无子抄文字，老吟多飘零。”
元 刘祁 《归潜志》卷八：“雷 则云作文字无句法，委靡不振，不足规。”
《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“有几个考学，看了舍亲的文字，都许他京解之才。”
夏丏尊 叶圣陶 《文心》三：“一篇文字的题目，往往是完篇之后才取定的。”

⒊  指诗文中的文辞、词句。

引唐 韩愈 《荆潭唱和诗序》：“搜奇抉怪，雕鏤文字，与韦布里閭憔悴专一之士，较其毫釐分寸。”

⒋  公文；案卷。

引宋 范仲淹 《耀州谢上表》：“今后贼界差人齎到文字，如依前僭伪，立便发遣出界，不得收接。”
《宣和遗事》前集：“有那押司 宋江 接了文字看了，星夜走去 石碣村，报与 晁盖 几个。”
《秦併六国平话》卷上：“各路州县接得文字，得知 韩王 被虏，诸将皆亡，未免具降书投降。”
《古今小说·简帖僧巧骗皇甫妻》：“钱大尹 看罢，即时教押下一箇所属去处，叫将 山前行 山定 来。当时 山定 承了这件文字。”

⒌  指奏疏或札子。

引宋 朱弁 《曲洧旧闻》卷八：“熙寧 初议新法，中外惶骇， 韩魏公 有文字到朝廷， 裕陵 之意稍疑。”
明 冯梦龙 《智囊补·上智·韩琦》：“一日，入札子，以山陵有事取覆，乞晚临，后上殿独对，谓官家不得惊，有一文字须进呈，説破只莫泄。”

⒈  人类用来表示观念、记录语言的符号。

⒉  文书。

引《五代史平话·梁史·卷上》：「您去攻破宋州，为我夺取张节使归娘。才得，便发文字来报我。」
《警世通言·卷一三·三现身包龙图断冤》：「有甚事烦恼？想是县里有甚文字不了。」

⒊  文章、书籍。

引《董西厢·卷三》：「早收拾琴囊，打叠文字。」
《儒林外史·第三五回》：「青邱文字，虽其中并无毁谤朝廷的言语，既然太祖恶其为人，且现在又是禁书，先生就不看他的著作也罢。」